Lawmakers’ most consequential battle this year over President Joe Biden’s expansive domestic agenda will snake through a legislative maze that’s eye-rolling even by Congress’ standards. In a Capitol where procedures can be exasperating for outsiders to grasp on a good ...